1 00:00:11,161 --> 00:00:13,152 - Ahí estás. - Ey. 2 00:00:13,321 --> 00:00:15,789 Sólo estaba robando un soplo de aire fresco. 3 00:00:15,961 --> 00:00:19,670 - Pensé que estabas explorando la ciudad. - A punto de hacerlo. 4 00:00:19,841 --> 00:00:23,720 Recogí esto en el continente. Los Athosianos lo lograron. 5 00:00:24,521 --> 00:00:26,910 Feliz cumpleaños. 6 00:00:28,521 --> 00:00:30,113 Mmm. 7 00:00:32,601 --> 00:00:34,990 Es hermoso. 8 00:00:35,161 --> 00:00:37,311 ¿Cómo te enteraste? 9 00:00:37,481 --> 00:00:39,631 Mamá es la palabra. 10 00:00:47,761 --> 00:00:50,719 (Sheppard) Terminado con la vivienda. Seguimos adelante. 11 00:00:50,881 --> 00:00:53,793 Ves algo mejor que nuestros trimestres actuales? 12 00:00:53,961 --> 00:00:56,236 Algunos. Algunos de ellos son bastante bonitos. 13 00:00:56,401 --> 00:00:58,631 ¿Qué tipo de pies cuadrados? 14 00:00:58,801 --> 00:01:03,238 ¿Quién soy yo, tu agente inmobiliario, Rodney? Eran Aquí para desbloquear los secretos de la Atlántida. 15 00:01:03,401 --> 00:01:07,952 Un dormitorio con den y preferiblemente un balcón, pero no estoy casado con él. 16 00:01:08,121 --> 00:01:11,318 - ¡Mira esto! - Siéntete cómodo hasta que lleguen los Wraith. 17 00:01:11,481 --> 00:01:13,392 Cállate por un segundo. 18 00:01:26,041 --> 00:01:29,397 - (McKay) ¿Qué? ¿Qué es? - Una especie de laboratorio. 19 00:01:29,561 --> 00:01:32,314 Nos hemos encontrado con docenas. La ciudad está llena de ellos. 20 00:01:32,481 --> 00:01:34,597 ¿Hay algo inusual en esto? 21 00:01:48,521 --> 00:01:53,037 Tendría que decir... que sí. 22 00:03:02,681 --> 00:03:07,152 Podríamos quedarnos aquí mirándola todo el día. Tenemos que sacarla de esta caja. 23 00:03:07,321 --> 00:03:09,881 No podemos. Tiene al menos 100 años. 24 00:03:10,041 --> 00:03:13,636 ¡Por eso cada segundo cuenta! Podría caer muerta. 25 00:03:13,801 --> 00:03:15,712 ¿Cómo? Dijiste que estaba congelada. 26 00:03:15,881 --> 00:03:20,272 Está en un estado de estasis metabólica. el envejecimiento se desaceleró pero no se suspendió por completo. 27 00:03:20,441 --> 00:03:22,830 - ¿Esta mujer sigue viva? - Sí. 28 00:03:23,001 --> 00:03:28,234 Los sistemas de signos de vida indican viabilidad. ella es estado en esa cámara durante 10.000 años. 29 00:03:28,401 --> 00:03:30,392 ¿10.000 años? 30 00:03:31,681 --> 00:03:33,797 No parece un día más de 9.000. 31 00:03:33,961 --> 00:03:38,159 Ella seguirá envejeciendo hasta que muera. más temprano que tarde, 32 00:03:38,321 --> 00:03:40,312 llevándome de vuelta a mi punto. 33 00:03:40,481 --> 00:03:44,235 Ella es tan vieja que me temo revivirla podría en realidad matarla. 34 00:03:44,401 --> 00:03:48,792 No podemos dejar pasar esta oportunidad de hablar con un Antiguo se nos escapa de las manos, otra vez. 35 00:03:48,961 --> 00:03:53,159 ¿Quién conoce su estado de ánimo? ella podría llevar algún contagio horrible. 36 00:03:53,321 --> 00:03:56,552 ¿Quién sabe lo que ella sabe? ¿Sobre nuestra ciudad o algún ZPM? 37 00:03:56,721 --> 00:03:59,110 Ah, hay un pensamiento. 38 00:04:02,521 --> 00:04:04,113 - Revívela. - Pero... 39 00:04:04,281 --> 00:04:06,670 - Es mi decisión. - Gracias. 40 00:04:10,961 --> 00:04:13,156 Y pensábamos que esta ciudad estaba abandonada. 41 00:04:13,321 --> 00:04:17,109 ¿Es posible que los atlantes la abandonaran? cuando abandonaron la ciudad? 42 00:04:17,281 --> 00:04:20,318 - Quizás ella quería quedarse. - O se olvidaron de ella. 43 00:04:20,481 --> 00:04:22,472 En cuyo caso ella se enojará. 44 00:04:22,641 --> 00:04:25,030 Si recuerda algo. 45 00:04:36,361 --> 00:04:38,591 Respiración superficial. 46 00:04:38,761 --> 00:04:41,070 Pulso rápido. 47 00:04:41,241 --> 00:04:44,756 Haré un EEG para determinar cualquier actividad cerebral. 48 00:04:48,081 --> 00:04:50,675 - ¿Qué es? - No lo sé. 49 00:04:54,441 --> 00:04:56,432 Son las direcciones de las puertas de embarque, cinco en total. 50 00:04:56,601 --> 00:04:59,240 M7G-677. Hemos estado en este planeta. 51 00:04:59,401 --> 00:05:01,961 Doctor Weir. 52 00:05:08,841 --> 00:05:10,832 ¿Hola? 53 00:05:11,001 --> 00:05:13,959 ¿Puedes oírme? 54 00:05:14,121 --> 00:05:16,476 Sí, eso es lo que tenía miedo. 55 00:05:16,641 --> 00:05:19,235 - Quemadura por congelación. - Pensé que no estaba congelada. 56 00:05:19,401 --> 00:05:21,676 10.000 años. ¿Esperas que ella baile una giga? 57 00:05:21,841 --> 00:05:24,116 Son los ojos. Te miras a los ojos. 58 00:05:24,281 --> 00:05:28,718 Las luces están encendidas pero no hay nadie en casa. no acude a un profesional médico para saber... 59 00:05:28,881 --> 00:05:30,917 Por supuesto que puede vernos. 60 00:05:33,401 --> 00:05:35,198 Y escúchanos. 61 00:05:35,361 --> 00:05:37,795 Hola. ¿Cómo te sientes? 62 00:05:44,081 --> 00:05:47,391 - Funcionó. - (McKay) ¿Qué fue eso? 63 00:05:47,561 --> 00:05:49,597 - "Funcionó". - ¿Qué significa eso? 64 00:05:49,761 --> 00:05:52,480 - Supongo que algo funcionó. - Eso es muy agudo. 65 00:05:52,641 --> 00:05:54,632 Gracias. 66 00:05:57,761 --> 00:05:59,274 (Weir) ¿Hola? 67 00:06:00,841 --> 00:06:04,834 Ella se quedó dormida. Cuando ella esté más estable, trasladarla a la enfermería. 68 00:06:05,001 --> 00:06:07,561 Y quiero videos sobre ella en todo momento. 69 00:06:07,721 --> 00:06:10,189 Puede que no consigamos una segunda oportunidad para cualquier cosa. 70 00:06:10,361 --> 00:06:12,750 Esperemos que consigamos el primero, ¿eh? 71 00:06:15,721 --> 00:06:21,478 - (Sheppard) Demasiado grande, ¿eh? - Sólo estoy señalando sus dimensiones. 72 00:06:21,641 --> 00:06:23,791 - No es tan grande... - Señores. 73 00:06:23,961 --> 00:06:27,874 Nos preguntábamos si había cualquier otro cuerpo congelado por ahí. 74 00:06:28,041 --> 00:06:29,872 No hay manera de saberlo. 75 00:06:30,041 --> 00:06:34,478 Sería como buscar en cada habitación. en manhattan. Tomará un tiempo. 76 00:06:34,641 --> 00:06:38,111 Dios sabe qué otras sorpresas no se muestran en los sensores. 77 00:06:38,281 --> 00:06:41,512 - Eso es lo que estamos aquí para descubrir. - (Beckett) Dr. Weir. 78 00:06:41,681 --> 00:06:44,115 - ¿Sí? - Será mejor que vengas a la enfermería. 79 00:06:44,281 --> 00:06:47,876 - ¿Está nuestro paciente despierto? - Sí, y está diciendo cosas peculiares. 80 00:06:48,041 --> 00:06:50,032 En camino. 81 00:06:58,681 --> 00:07:01,957 Está entrando y saliendo, todavía muy débil. 82 00:07:02,121 --> 00:07:05,909 Pero hay algo Un poquito extraño con esta mujer. 83 00:07:06,081 --> 00:07:09,596 Ella me llamó Carson. Ella sabe mi nombre. 84 00:07:09,761 --> 00:07:12,559 - Te escuchó hablando con alguien. - No. 85 00:07:12,721 --> 00:07:15,793 - Estaba sola aquí cuando ella despertó. - ¿Subconscientemente? 86 00:07:15,961 --> 00:07:18,395 He leído historias de pacientes en coma... 87 00:07:18,561 --> 00:07:21,553 Es más que eso. Ella sabe cosas. 88 00:07:33,561 --> 00:07:35,438 ¿Cómo te sientes? 89 00:07:35,601 --> 00:07:37,592 ¡Mírate! 90 00:07:39,001 --> 00:07:41,799 No pensé que volvería a ver a ninguno de ustedes. 91 00:07:44,881 --> 00:07:48,351 Los extrañé muchísimo a todos. 92 00:07:50,681 --> 00:07:54,151 - Incluso tú, Rodney. - ¿Verás? 93 00:07:56,641 --> 00:07:59,109 ¿Lo lamento? ¿Te conocemos? 94 00:07:59,281 --> 00:08:01,272 Oh sí. 95 00:08:03,441 --> 00:08:06,319 Soy tú, Isabel. 96 00:08:13,121 --> 00:08:15,112 - ¿Viaje en el tiempo? - Eso es lo que ella dijo. 97 00:08:15,281 --> 00:08:18,637 Ella de alguna manera encontró una manera viajar atrás en el tiempo 98 00:08:18,801 --> 00:08:21,031 hasta cuando los Antiguos habitaban la ciudad. 99 00:08:21,201 --> 00:08:24,193 ¿Cómo hizo esto? 100 00:08:24,361 --> 00:08:27,319 esa sera la primera pregunta cuando ella se despierta. 101 00:08:27,481 --> 00:08:32,555 - Si alguna vez se despierta. - Existe la posibilidad de que ella sea... 102 00:08:32,721 --> 00:08:35,713 ¿Cuál es el término clínico... nueces? 103 00:08:36,521 --> 00:08:41,436 Puede que esté senil, sí, pero eso no significa Explica cómo sabe tanto sobre nosotros. 104 00:08:41,601 --> 00:08:44,161 ¿Es posible viajar en el tiempo? 105 00:08:44,321 --> 00:08:48,075 No hay nada en las leyes de la física. para prevenirlo. 106 00:08:48,241 --> 00:08:50,038 Extremadamente difícil de lograr. 107 00:08:50,201 --> 00:08:53,352 Necesitas manipular los agujeros negros. para crear agujeros de gusano 108 00:08:53,521 --> 00:08:55,671 a través de puntos en el espacio y el tiempo. 109 00:08:55,841 --> 00:08:59,800 - Por no hablar de un bonito DeLorean. - No me hagas hablar de esa película. 110 00:08:59,961 --> 00:09:02,350 Me gusta esa película. 111 00:09:03,881 --> 00:09:07,999 Los resultados de la prueba de ADN. Es un partido. 112 00:09:10,841 --> 00:09:12,479 Ella eres tú. 113 00:09:22,921 --> 00:09:25,355 Sé lo que estás pensando. 114 00:09:25,521 --> 00:09:28,797 Si ella ha estado esperando todos estos milenios para que lleguemos, 115 00:09:28,961 --> 00:09:32,795 ¿Por qué el sistema no intentó? para revivirla en el momento en que lleguemos aquí? 116 00:09:32,961 --> 00:09:36,920 Respuesta: Así fue. he estado repasando los datos de nuestra llegada. 117 00:09:37,081 --> 00:09:39,515 Una cosa que notamos fue una repentina subida de tensión 118 00:09:39,681 --> 00:09:41,956 en la sección donde estaba el laboratorio de estasis. 119 00:09:42,121 --> 00:09:44,919 Estaba tratando de revivirla, sólo que no lo sabíamos. 120 00:09:45,081 --> 00:09:48,596 Vimos más consumo de energía. de un ZPM ya casi agotado, 121 00:09:48,761 --> 00:09:53,710 entonces cerramos todos los sistemas secundarios, Casi la mata... a ti. 122 00:09:54,721 --> 00:09:59,397 - Qué raro es eso, ¿eh? - Muy. Muy, muy raro. 123 00:10:02,721 --> 00:10:04,712 Mirándote a ti mismo... 124 00:10:05,681 --> 00:10:07,672 cómo serás. 125 00:10:07,841 --> 00:10:12,278 En realidad, ¿cómo serás? Será diferente de cómo es ahora. 126 00:10:12,441 --> 00:10:16,150 En el momento en que ella retrocedió en el tiempo, ella creó una realidad separada, 127 00:10:16,321 --> 00:10:19,757 En un segundo vives en un mundo paralelo. 128 00:10:19,921 --> 00:10:22,913 Según una interpretación de la teoría cuántica. 129 00:10:23,081 --> 00:10:25,879 En pocas palabras, esta interpretación establece que 130 00:10:26,041 --> 00:10:30,080 el universo se divide en un número infinito de copias de sí mismo 131 00:10:30,241 --> 00:10:35,793 en el que cada resultado posible para cada decisión alguna vez tomada todo existe en alguna parte. 132 00:10:38,721 --> 00:10:41,281 - En pocas palabras. - Sí, en pocas palabras. 133 00:10:42,361 --> 00:10:44,352 Isabel? 134 00:10:48,081 --> 00:10:50,072 Hay mucho que decirte. 135 00:10:52,761 --> 00:10:55,833 - La nota... Tenía una nota. - Sí. 136 00:10:56,001 --> 00:10:57,798 Sí, recibimos tu nota. 137 00:10:57,961 --> 00:11:02,034 Perdóneme por mi franqueza, pero necesitamos para saber todo sobre tu encuentro, 138 00:11:02,201 --> 00:11:06,991 comenzando cuando retrocediste en el tiempo, específicamente cómo regresaste... 139 00:11:07,161 --> 00:11:10,358 Rodney... déjame hablar. 140 00:11:11,681 --> 00:11:14,070 Sí. 141 00:11:15,161 --> 00:11:17,470 Hubo un accidente. 142 00:11:17,641 --> 00:11:21,316 Recuerdo Llegamos por el Stargate. 143 00:11:23,241 --> 00:11:26,870 (Vieja presa) Las luces se encendieron solas... 144 00:11:28,801 --> 00:11:30,792 ...sintiendo nuestra presencia. 145 00:11:30,961 --> 00:11:33,031 ¿Quién está haciendo eso? 146 00:11:33,201 --> 00:11:35,920 La ciudad despertó lentamente. 147 00:11:39,481 --> 00:11:42,154 Dr. Weir, tiene que ver esto. 148 00:11:42,321 --> 00:11:46,394 Hay muchas cosas que tengo que ver. Sólo ten cuidado. 149 00:11:51,561 --> 00:11:54,871 Esta es la sala de control. Obviamente su versión de un DHD. 150 00:11:55,041 --> 00:11:57,475 - Obviamente (!) - Sistemas de control de potencia. 151 00:11:57,641 --> 00:12:00,360 - Una interfaz informática. - ¿Por qué no te enteras? 152 00:12:00,521 --> 00:12:03,274 Tenemos luces encendiéndose, aire circulando, 153 00:12:03,441 --> 00:12:06,160 pero no llega energía a estas consolas. 154 00:12:06,321 --> 00:12:09,199 (McKay) Espera. No fue así como sucedió. 155 00:12:09,361 --> 00:12:13,673 Todo se puso en línea cuando llegamos. Luces, computadoras, sistemas de energía. 156 00:12:13,841 --> 00:12:19,279 - Accedí a la base de datos inmediatamente. - Eso no es lo que pasó. 157 00:12:19,441 --> 00:12:22,035 No es la primera vez. 158 00:12:32,881 --> 00:12:37,796 - ¿No hay algo que puedas darle? - Está en un estado extremadamente frágil. 159 00:12:37,961 --> 00:12:40,475 Su presión arterial es baja, su corazón es débil. 160 00:12:40,641 --> 00:12:46,398 Si le administro un estimulante, puede inducir una arritmia peligrosa, o algo peor. 161 00:12:47,441 --> 00:12:51,434 Lo suficiente para mantenerla alerta durante unos minutos más a la vez. 162 00:12:51,601 --> 00:12:55,116 Apenas le sacamos un par de palabras antes de que se quede dormida. 163 00:12:55,281 --> 00:12:59,593 Lo cual, debo recordarles, No es raro que una mujer de 10.000 años. 164 00:13:03,801 --> 00:13:06,918 Carson, entiendo tu reticencia. 165 00:13:07,081 --> 00:13:11,871 pero créeme cuando digo Creo que ella puede manejarlo, 166 00:13:12,041 --> 00:13:14,760 y sé que ella lo querría. 167 00:13:18,001 --> 00:13:19,992 DE ACUERDO. 168 00:13:30,081 --> 00:13:32,311 Está bien, Carson. 169 00:13:32,481 --> 00:13:35,791 Estoy igual de asustado sobre todo esto tal como eres. 170 00:13:40,681 --> 00:13:43,275 ¿Cómo está nuestro paciente? 171 00:13:44,321 --> 00:13:49,520 La presión está mejorando y, como puedes ver, ella está mucho más alerta. 172 00:13:49,681 --> 00:13:52,912 ¿Estás dispuesto a salir de aquí? 173 00:14:12,801 --> 00:14:18,671 Al ver la ciudad así, sentado en la superficie del océano, 174 00:14:18,841 --> 00:14:22,390 No puedes imaginar lo aliviado que estoy. 175 00:14:22,561 --> 00:14:26,520 ¿Qué estás diciendo? ¿La ciudad no se levantó la primera vez? 176 00:14:26,681 --> 00:14:29,070 No, no. 177 00:14:30,281 --> 00:14:35,480 La ciudad estaba en serios problemas. el mismo momento en que llegamos. 178 00:14:35,641 --> 00:14:38,235 Con batería temporal, 179 00:14:38,401 --> 00:14:42,360 estamos intentando acceder los principales sistemas eléctricos de la ciudad. 180 00:14:42,521 --> 00:14:47,311 Dr. Weir, coronel Sumner. ¿Puedes ¿bajar aquí? Estamos tres niveles abajo. 181 00:14:47,481 --> 00:14:50,439 - De inmediato. - ¿Cómo vamos por allí? 182 00:14:50,601 --> 00:14:54,071 - Nada todavía. - Veamos qué podemos hacer. 183 00:14:54,241 --> 00:14:57,472 Sólo hemos asegurado una fracción del lugar. Es enorme. 184 00:14:57,641 --> 00:15:01,429 - ¿Realmente podría ser la ciudad perdida de la Atlántida? - Esa es una buena apuesta. 185 00:15:01,601 --> 00:15:03,592 ¡Ay dios mío! 186 00:15:09,161 --> 00:15:10,753 Estamos bajo el agua. 187 00:15:10,921 --> 00:15:15,358 (Sumner) Yo diría que estamos bajo varios cientos de pies de océano. 188 00:15:19,921 --> 00:15:21,912 (Sumner) Esto podría ser un problema. 189 00:15:24,681 --> 00:15:26,672 ¡Oh, no! 190 00:15:27,801 --> 00:15:30,918 Dr. Weir, necesito verlo en la sala de control inmediatamente. 191 00:15:34,281 --> 00:15:37,751 La ciudad tiene un escudo, un campo de fuerza que retiene el agua. 192 00:15:37,921 --> 00:15:41,391 O tenía un escudo. Sistemas de energía se acercan a la entropía máxima. 193 00:15:41,561 --> 00:15:44,314 Nuestra llegada se apresuró su agotamiento a lo grande. 194 00:15:44,481 --> 00:15:48,793 El escudo se está derrumbando rápidamente. varios Algunas zonas de la ciudad ya están inundadas. 195 00:15:48,961 --> 00:15:53,591 - ¿Podemos utilizar nuestros propios generadores de energía? - Probablemente no tengamos tiempo para intentarlo. 196 00:15:53,761 --> 00:15:57,470 Cuando digo colapsar rápidamente, Me refiero rápidamente. 197 00:15:58,401 --> 00:16:00,961 Coronel Sumner, ordena todos tus equipos de seguridad 198 00:16:01,121 --> 00:16:05,558 dejar de buscar en la ciudad y retroceder a la sala de entrada inmediatamente. 199 00:16:06,681 --> 00:16:11,197 - Sumner, ¿me copias? - (gritos y agua corriendo) 200 00:16:18,321 --> 00:16:20,915 ¿El coronel Sumner se ahogó? 201 00:16:25,161 --> 00:16:28,153 Y no fue el único que pereció. 202 00:16:29,161 --> 00:16:31,550 Deberíamos evacuar por el Stargate. 203 00:16:31,721 --> 00:16:35,873 No podemos. El poder ha sido desviado al escudo que retiene el océano. 204 00:16:36,041 --> 00:16:38,555 ¿Sabemos por qué está sucediendo esto ahora? 205 00:16:38,721 --> 00:16:41,633 El consumo de energía se disparó cuando llegamos. 206 00:16:41,801 --> 00:16:44,269 - ¿Esto está pasando porque llegamos? - Sí. 207 00:16:44,441 --> 00:16:48,992 - ¿Qué pasa con la energía auxiliar? - Me conectaré con uno de nuestros generadores. 208 00:16:49,161 --> 00:16:53,359 Grodin, mira si puedes localizar cualquier dirección de puerta en la base de datos. 209 00:16:53,521 --> 00:16:57,958 No habrá suficiente energía para regresar a la Tierra, pero tal vez suficiente para Pegaso. 210 00:16:59,041 --> 00:17:01,760 Algunos de nuestro equipo Descubrió una bahía llena de barcos. 211 00:17:01,921 --> 00:17:04,196 ¿Naves espaciales? Deberíamos comprobarlos. 212 00:17:04,361 --> 00:17:07,114 - ¿Podrías averiguarlo...? - Puedo volar cualquier cosa. 213 00:17:07,281 --> 00:17:09,272 Bien. Ir. 214 00:17:12,321 --> 00:17:14,676 (retumbar) 215 00:17:24,841 --> 00:17:27,719 - Empezaré con este. - ¿Qué estoy buscando? 216 00:17:27,881 --> 00:17:30,315 Vea cuántas personas pueden caber. 217 00:17:32,881 --> 00:17:37,159 Dos muelles están casi totalmente inundados, el tercero a punto de desplomarse. 218 00:17:37,321 --> 00:17:40,870 (Sheppard) Dr. Weir, estos barcos pueden albergar a varias personas cada uno. 219 00:17:41,041 --> 00:17:43,509 Aprender a volarlos es otra cuestión. 220 00:17:43,681 --> 00:17:45,797 A ver si puedo sacar un esquema. 221 00:17:45,961 --> 00:17:48,714 - Este barco es diferente a los demás. - ¿Cómo? 222 00:17:48,881 --> 00:17:52,430 Es una consola de control diferente. Zelenka está de camino. 223 00:17:52,601 --> 00:17:54,751 - Bien. Yo también estoy en camino. - ¡Oh, no! 224 00:17:54,921 --> 00:17:57,754 - ¿Qué ocurre? - La ciudad está en modo de autoprotección. 225 00:17:57,921 --> 00:18:00,560 Los mamparos se están cerrando de golpe. La gente está atrapada. 226 00:18:00,721 --> 00:18:04,316 - ¿Eso no los protegería? - La mayoría de las habitaciones ya están invadidas. 227 00:18:04,481 --> 00:18:07,200 Tenemos gente atrapada con agua subiendo. 228 00:18:07,361 --> 00:18:13,800 Intentaré anular el sistema, pero podría obstaculizar los esfuerzos para alimentar el Stargate. 229 00:18:17,281 --> 00:18:21,513 Si estos barcos son nuestra única salida, No esperes demasiado para llegar a la bahía. 230 00:18:24,041 --> 00:18:27,078 -¡Rodney! - Sí, sí, sí. Escuché. Ir. 231 00:18:33,401 --> 00:18:35,869 - ¿Cómo estamos? - Este barco es diferente. 232 00:18:36,041 --> 00:18:38,919 - ¿Qué hace? - No sé. Necesito más tiempo. 233 00:18:39,081 --> 00:18:41,595 ¡No tienes tiempo! ¿Es hermético, supongo? 234 00:18:41,761 --> 00:18:45,720 - Es una nave espacial. Será mejor que así sea. - (McKay) He localizado una trampilla en el techo. 235 00:18:45,881 --> 00:18:48,349 - Intentaré abrirlo. - (sonido metálico) 236 00:18:48,521 --> 00:18:50,671 ¿Qué fue eso? 237 00:18:50,841 --> 00:18:53,878 Las puertas del mamparo se han cerrado de golpe. ¡Estamos encerrados! 238 00:18:54,041 --> 00:18:56,475 - (Weir) ¿Puedes abrirlo? - ¡Lo estoy intentando! 239 00:19:10,001 --> 00:19:12,037 ¡Olvídalo! La sala de la puerta se está inundando. 240 00:19:12,201 --> 00:19:14,715 ¡Sube aquí! ¡Te estamos esperando! 241 00:19:14,881 --> 00:19:18,271 Estoy intentando retraer el techo. Tan pronto como se abre, te vas. 242 00:19:18,441 --> 00:19:21,001 -¡Rodney! - No hay tiempo para discutir. 243 00:19:21,161 --> 00:19:25,359 El fracaso catastrófico es inminente. Enciérrate y vete. 244 00:19:27,241 --> 00:19:29,880 (Viejo Weir) No había nada podrías hacerlo. 245 00:19:31,401 --> 00:19:34,120 En segundos La sala de control se inundó. 246 00:19:36,361 --> 00:19:38,158 ¿Me morí? 247 00:19:38,321 --> 00:19:42,314 Nunca dejaste de intentarlo justo hasta el final. 248 00:19:47,921 --> 00:19:52,631 Bueno... un hombre se pregunta cómo elegiría salir, 249 00:19:52,801 --> 00:19:55,599 dadas circunstancias tan terribles. 250 00:19:55,761 --> 00:20:00,039 - Ahora lo sé. - Intentar salvar la vida de otros. 251 00:20:00,201 --> 00:20:02,590 Pero finalmente fracasó. 252 00:20:04,001 --> 00:20:06,993 - Estoy seguro que si tuviera unos segundos más... - Espera. 253 00:20:07,161 --> 00:20:10,631 ¿Por qué no se activó el mecanismo de seguridad? y levantar la ciudad? 254 00:20:10,801 --> 00:20:14,157 porque hubo No hay seguridad la primera vez. 255 00:20:14,321 --> 00:20:17,199 La Atlántida permaneció en el fondo del océano. 256 00:20:17,361 --> 00:20:19,921 El escudo colapsó por completo. 257 00:20:20,081 --> 00:20:25,838 El agua entró estrepitosamente, inundando todas las habitaciones de la ciudad. 258 00:20:28,281 --> 00:20:33,150 Ambos se ahogaron al intentar para llevar a nuestra gente a los barcos. 259 00:20:35,281 --> 00:20:40,799 Y nosotros, junto con el Dr. Zelenka, nos encontramos atrapados. 260 00:20:40,961 --> 00:20:43,953 ¡Tenemos que salir de aquí! 261 00:20:50,121 --> 00:20:53,079 - ¿McKay abrió la escotilla? - No lo sé. 262 00:20:53,241 --> 00:20:57,234 (Ford) Somos seis atrapados ¡en uno de los barcos! ¿Qué hacemos? 263 00:20:57,921 --> 00:21:00,640 - ¿Qué hiciste? - Creo que acabo de encenderlo. 264 00:21:00,801 --> 00:21:02,598 Espere, sargento. 265 00:21:02,761 --> 00:21:07,152 No soy muy aficionado a los manuales de instrucciones, pero me vendría bien uno ahora mismo. 266 00:21:12,761 --> 00:21:16,515 - ¡Ay dios mío! - Estamos en el espacio. ¿Qué pasó? 267 00:21:16,681 --> 00:21:20,515 - ¿Y ahora qué hiciste? - No sé. Yo solo... 268 00:21:22,321 --> 00:21:24,881 ¿Qué fue eso? 269 00:21:29,081 --> 00:21:35,077 Estábamos bajo ataque. no lo sabiamos dónde estábamos o quién nos disparaba. 270 00:21:36,841 --> 00:21:38,832 Y fue entonces cuando Juan... 271 00:21:40,681 --> 00:21:44,560 -¡Carson! - Necesito asistencia médica lo antes posible. 272 00:21:55,161 --> 00:21:56,958 ¿Cómo está ella? 273 00:21:57,121 --> 00:22:01,194 Estabilizado, pero todavía muy débil, y cada vez más débil. 274 00:22:02,001 --> 00:22:05,914 (Sheppard) Tu propia mortalidad mirándote directamente a la cara. 275 00:22:06,801 --> 00:22:09,793 No puedo imaginar cómo debes sentirte. 276 00:22:11,841 --> 00:22:14,036 Cuando ella me mira, 277 00:22:14,201 --> 00:22:18,399 es como si ella sintiera mis pensamientos, 278 00:22:18,561 --> 00:22:21,473 y estoy sintiendo el de ella. 279 00:22:21,641 --> 00:22:23,632 Es muy inquietante. 280 00:22:23,801 --> 00:22:26,998 Justo cuando pensabas Este lugar no podría ser más extraño. 281 00:22:27,161 --> 00:22:30,756 El saltador de charcos en el que escaparon. debe haber sido una máquina del tiempo, 282 00:22:30,921 --> 00:22:33,037 Tenía que tener un componente adicional. 283 00:22:33,201 --> 00:22:35,761 - Condensador de flujo. - Sí. 284 00:22:35,921 --> 00:22:39,834 La pregunta es, ¿Dónde está la máquina del tiempo ahora? 285 00:22:41,161 --> 00:22:43,755 (Weir) ¿Por qué no le preguntamos? 286 00:22:47,041 --> 00:22:49,157 ¿Qué pasó? 287 00:22:49,321 --> 00:22:53,917 ¿Puedes decirnos? el barco en el que escapaste, ¿dónde está ahora? 288 00:22:56,561 --> 00:22:58,153 Se ha ido. 289 00:23:01,401 --> 00:23:04,632 - ¿Quién nos dispara? - ¿Cómo contraatacamos? 290 00:23:12,121 --> 00:23:14,510 ¿Hice eso? 291 00:23:17,121 --> 00:23:19,396 ¡Aférrate! 292 00:23:20,761 --> 00:23:22,752 Lo siguiente que supe... 293 00:23:24,761 --> 00:23:26,752 ...Me desperté aquí. 294 00:23:26,921 --> 00:23:29,310 ¿Quieres decir ahora? 295 00:23:30,761 --> 00:23:33,992 No. Entonces. 296 00:23:38,481 --> 00:23:40,278 Estás despierto. 297 00:23:40,441 --> 00:23:43,080 (Old Weir) Su nombre era Janus. 298 00:23:43,241 --> 00:23:45,675 Él curó mis heridas 299 00:23:45,841 --> 00:23:48,435 y me explicó lo que había pasado. 300 00:23:48,601 --> 00:23:51,274 Su barco fue derribado. 301 00:23:51,441 --> 00:23:54,433 Lo recuperamos del fondo del océano. 302 00:23:55,721 --> 00:23:57,757 ¿Mayor Sheppard, doctor Zelenka? 303 00:23:57,921 --> 00:24:00,355 Nadie sobrevivió. 304 00:24:02,921 --> 00:24:06,800 ¡Ja! Ah, el sabor amargo del fracaso final, ¿eh? 305 00:24:06,961 --> 00:24:11,318 Si hubieras descubierto cómo arreglar el maldito escudo, ninguno de nosotros habría muerto. 306 00:24:11,481 --> 00:24:14,279 Intenté valientemente salvar tu lo siento... 307 00:24:14,441 --> 00:24:16,909 Señores. Enfocar. 308 00:24:20,121 --> 00:24:22,510 Por favor, continúa. 309 00:24:23,561 --> 00:24:26,792 No hace falta decir que estaba muy confundido. 310 00:24:28,161 --> 00:24:31,995 me explicó que el barco en el que habíamos escapado 311 00:24:32,161 --> 00:24:35,119 Era una máquina del tiempo. 312 00:24:35,281 --> 00:24:37,795 Él fue quien lo construyó. 313 00:24:37,961 --> 00:24:42,796 Cuando me sentí mejor, me trajo ante el Consejo Atlante. 314 00:24:42,961 --> 00:24:45,475 Le damos la bienvenida a la ciudad de Atlantis. 315 00:24:45,641 --> 00:24:47,040 Gracias. 316 00:24:47,201 --> 00:24:50,591 Tu llegada ha llegado en un momento de gran conflicto. 317 00:24:50,761 --> 00:24:55,516 Hemos estado bajo asedio y hemos sumergió nuestra ciudad para su protección. 318 00:24:55,681 --> 00:24:59,959 Sí, así es como encontramos la ciudad. cuando atravesamos el Stargate. 319 00:25:00,121 --> 00:25:02,715 - ¿De la Tierra? - Sí. 320 00:25:02,881 --> 00:25:05,190 Dentro de 10.000 años. 321 00:25:07,561 --> 00:25:10,439 Cabe señalar que nuestras acciones 322 00:25:10,601 --> 00:25:14,514 han logrado proteger la ciudad durante tantos años. 323 00:25:14,681 --> 00:25:18,276 Esperemos la llegada del Dr. Weir no ha alterado esta eventualidad. 324 00:25:18,441 --> 00:25:21,877 Al encontrarse con los Espectros, Es posible que ya haya puesto en marcha 325 00:25:22,041 --> 00:25:26,159 Eventos que podrían conducir a un futuro. muy diferente al que ella dejó. 326 00:25:26,321 --> 00:25:29,916 Lo lamento. ¿Qué son los espectros? 327 00:25:30,081 --> 00:25:33,835 Me hablaron de seres llamados Espectros, 328 00:25:34,001 --> 00:25:36,879 un enemigo feroz y formidable 329 00:25:37,041 --> 00:25:39,714 cuyo poder y tecnología rivalizaban con los suyos. 330 00:25:39,881 --> 00:25:42,031 Sí, de hecho, ya hemos... 331 00:25:42,201 --> 00:25:44,920 Los atlantes enviaron una delegación, 332 00:25:45,081 --> 00:25:48,676 protegido por sus buques de guerra más poderosos, 333 00:25:48,841 --> 00:25:51,639 con la débil esperanza de negociar una tregua. 334 00:25:51,801 --> 00:25:55,953 Uno contra uno, los barcos atlantes. eran más poderosos, 335 00:25:56,121 --> 00:25:58,396 pero los Espectros eran muchísimos. 336 00:25:58,561 --> 00:26:04,477 Después de esa gran batalla... era sólo cuestión de tiempo. 337 00:26:04,641 --> 00:26:09,510 Estamos esperando nuestro transporte fuera del mundo. barcos antes de comenzar nuestra evacuación. 338 00:26:09,681 --> 00:26:12,639 - ¿Adónde irás? - Regresamos a la Tierra. 339 00:26:12,801 --> 00:26:15,395 Eres bienvenido a unirte a nosotros. 340 00:26:16,561 --> 00:26:19,439 Gracias. Eso es muy amable, pero... 341 00:26:19,601 --> 00:26:25,392 Estoy seguro de que debes entender mi deseo. para volver al futuro, a mi pueblo. 342 00:26:25,561 --> 00:26:28,598 esperaba poder para volver a usar la máquina del tiempo 343 00:26:28,761 --> 00:26:33,471 y programarlo para que llegue en el momento Pasamos por el Stargate, 344 00:26:33,641 --> 00:26:36,553 y si tuvieras un ZPM Podría llevarme conmigo, 345 00:26:36,721 --> 00:26:38,712 eso nos ayudaría considerablemente. 346 00:26:38,881 --> 00:26:42,191 - Los sistemas de energía se agotaron... - No. 347 00:26:43,441 --> 00:26:46,433 Ya basta de manipular el tiempo. 348 00:26:46,601 --> 00:26:50,719 - La causalidad no debe tratarse a la ligera. - Nadie lo trata a la ligera. 349 00:26:50,881 --> 00:26:54,760 Eres, con tu insistencia sobre la continuación de estos experimentos, 350 00:26:54,921 --> 00:26:57,594 a pesar de la condena de este Consejo. 351 00:26:57,761 --> 00:27:01,231 Le ordenamos que cesara estas actividades. y sin embargo aquí estamos sentados, 352 00:27:01,401 --> 00:27:04,632 cara a cara con un visitante del futuro, 353 00:27:04,801 --> 00:27:08,760 que llegó aquí en la misma máquina Acordaste no construir. 354 00:27:09,881 --> 00:27:13,157 Estamos a punto de evacuar esta ciudad. 355 00:27:13,321 --> 00:27:16,313 con la esperanza de que esté a salvo durante muchos años 356 00:27:16,481 --> 00:27:18,995 y entonces, un día, los de nuestra especie regresarán. 357 00:27:20,601 --> 00:27:22,876 Y lo han hecho. 358 00:27:23,041 --> 00:27:26,351 Debido a mis experimentos, ahora tenemos la oportunidad... 359 00:27:26,521 --> 00:27:30,036 ¡Suficiente! No tenemos tiempo para esto. 360 00:27:32,881 --> 00:27:36,954 Por la presente ordeno la destrucción de este dispositivo de viaje en el tiempo 361 00:27:37,121 --> 00:27:40,193 y todos los materiales relacionado con su diseño. 362 00:27:43,281 --> 00:27:46,717 Eres bienvenido a regresar a la Tierra. con nuestra gente. 363 00:27:46,881 --> 00:27:49,315 No volverás al tuyo. 364 00:28:03,121 --> 00:28:08,878 Las pruebas confirman su condición esquelética, musculosa, sistemas circulatorio y neuroendocrino 365 00:28:09,041 --> 00:28:11,111 Todos han sido diezmados por la edad. 366 00:28:11,281 --> 00:28:16,071 Estoy viendo insuficiencia renal, insuficiencia hepática. y evidencia de un derrame cerebral. 367 00:28:16,241 --> 00:28:19,950 - ¿Cuánto tiempo tiene? - Dudo que sobreviva la noche. 368 00:28:20,121 --> 00:28:21,839 Por favor. 369 00:28:22,881 --> 00:28:25,600 no se cuanto tiempo me queda 370 00:28:25,761 --> 00:28:29,071 para contar la historia He esperado tanto para contarlo. 371 00:28:31,961 --> 00:28:33,474 Ah... 372 00:28:33,641 --> 00:28:37,714 El Consejo estaba muy molesto. 373 00:28:37,881 --> 00:28:40,839 Dijiste que decidieron para destruir la máquina del tiempo. 374 00:28:41,001 --> 00:28:45,279 Traté de disuadirlos. No perdí la esperanza. 375 00:28:46,761 --> 00:28:48,752 Afortunadamente, tenía un aliado. 376 00:28:48,921 --> 00:28:53,392 Necesitas hablar con Moros. El doctor Weir estaba traída aquí sin culpa alguna. 377 00:28:53,561 --> 00:28:56,871 - No debería ser castigada. - Ella es libre de venir a la Tierra. 378 00:28:57,041 --> 00:29:00,636 Ella necesita volver a su tiempo, no permanecer en el nuestro. 379 00:29:00,801 --> 00:29:04,999 Eso no es posible. Lo lamento. 380 00:29:05,161 --> 00:29:09,279 Esperar. No creo que entiendas hasta dónde hemos llegado, 381 00:29:09,441 --> 00:29:12,911 o cuanto ha sacrificado mi pueblo con la esperanza de conocerte. 382 00:29:14,281 --> 00:29:18,832 Os llamamos los Antiguos, los constructores de puertas. 383 00:29:19,001 --> 00:29:22,994 Hemos cruzado galaxias con la esperanza de encontrar una gran gente. 384 00:29:23,161 --> 00:29:26,278 Por favor, ¿no hay otra manera? ¿puedes ayudar? 385 00:29:28,521 --> 00:29:31,911 Podríamos bloquear el Stargate permanentemente después de la evacuación. 386 00:29:32,081 --> 00:29:34,720 De esa manera, tu equipo no podré venir aquí. 387 00:29:34,881 --> 00:29:37,441 Es posible que nunca se encuentre la ciudad. 388 00:29:37,601 --> 00:29:41,150 - Pero sus vidas se salvarían. - Gracias por tu oferta. 389 00:29:41,321 --> 00:29:45,792 Pero somos exploradores, como tú. 390 00:29:46,921 --> 00:29:48,912 Lo cual no debería sorprendernos, 391 00:29:49,081 --> 00:29:51,959 ya que son la segunda evolucion de nuestra especie. 392 00:29:53,481 --> 00:29:58,430 ¿No lo entiendes? Esta ciudad sobrevivirá 10.000 años. 393 00:30:04,521 --> 00:30:07,513 La decisión del Consejo es definitiva. 394 00:30:13,641 --> 00:30:17,190 Por supuesto, Jano se negó a admitir la derrota. 395 00:30:18,241 --> 00:30:22,792 Cuanto más alguien le decía que no Para hacer algo, más tenía que hacerlo. 396 00:30:22,961 --> 00:30:27,955 Entonces se le ocurrió un plan alternativo. a espaldas del Consejo. 397 00:30:29,881 --> 00:30:33,191 fue todo lo que pude hacer para intentar seguirle el ritmo. 398 00:30:42,441 --> 00:30:44,796 ¿Puedo preguntar qué estás haciendo? 399 00:30:44,961 --> 00:30:47,156 Calculando la potencia necesaria necesaria. 400 00:30:47,321 --> 00:30:52,270 - ¿Necesario para...? - El escudo se derrumbó después de tu llegada. 401 00:30:52,441 --> 00:30:55,592 tengo que encontrar una manera para ampliar el suministro de energía. 402 00:30:59,641 --> 00:31:03,793 - ¿Cómo los llamaste? -ZPM. Módulo de punto cero. 403 00:31:03,961 --> 00:31:05,952 Sí. 404 00:31:07,121 --> 00:31:11,751 Operan en paralelo, proporcionando energía a la ciudad simultáneamente. 405 00:31:11,921 --> 00:31:15,197 Sin embargo, utilizados en secuencia, puede ser posible 406 00:31:15,361 --> 00:31:18,751 para mantener el poder necesario por el tiempo necesario. 407 00:31:20,841 --> 00:31:23,355 (Old Weir) No podía creer lo que veía. 408 00:31:23,521 --> 00:31:27,514 Tres ZPM justo frente a mí. 409 00:31:27,681 --> 00:31:31,674 Sin embargo, hay un pequeño problema. 410 00:31:31,841 --> 00:31:36,710 Alguien tendrá que quedarse para realizar la transferencia. la energía de un dispositivo a otro, 411 00:31:36,881 --> 00:31:39,759 para rotarlos secuencialmente. 412 00:31:39,921 --> 00:31:43,630 - ¿Durante miles de años? - Es posible. 413 00:31:46,241 --> 00:31:49,631 (miembro del consejo) Janus, preséntate en el control central. 414 00:31:50,401 --> 00:31:55,521 Su barco de transporte estaba llegando. Estaba recibiendo intenso fuego. 415 00:31:59,161 --> 00:32:02,597 (barco entrante) Escudos de camuflaje dañados. Estamos respondiendo al fuego. 416 00:32:02,761 --> 00:32:05,673 - Hay demasiadas naves enemigas. - Y más por venir. 417 00:32:05,841 --> 00:32:08,309 Conecte la energía auxiliar. Intenta dejarlos atrás. 418 00:32:08,481 --> 00:32:11,951 (gritos y explosiones) 419 00:32:12,121 --> 00:32:16,512 Hay más de 300 personas. en ese transporte. 420 00:32:16,681 --> 00:32:18,592 ¡Los escudos están caídos! 421 00:32:18,761 --> 00:32:20,274 (gritando) 422 00:32:20,441 --> 00:32:22,830 (gran explosión) 423 00:32:25,001 --> 00:32:28,471 Comience la evacuación. Debemos irnos ahora. 424 00:32:59,761 --> 00:33:02,275 Maldición. Me quedé dormido de nuevo. 425 00:33:02,441 --> 00:33:04,830 Bueno, no eres el único. 426 00:33:07,321 --> 00:33:11,473 - ¿Tiene algún dolor? - ¿Lo admitiríamos si lo fuéramos? 427 00:33:14,561 --> 00:33:17,473 Ojalá hubiera más podríamos hacerlo por usted. 428 00:33:17,641 --> 00:33:19,711 Mírate. 429 00:33:19,881 --> 00:33:24,238 Siempre preocupante. Te presionas demasiado. 430 00:33:25,481 --> 00:33:29,759 recuerda ese miserable ¿Negociación báltica? 431 00:33:30,921 --> 00:33:33,435 ¿Qué nos dijo Simón después? 432 00:33:33,601 --> 00:33:37,435 "Respirar", entre otras cosas. 433 00:33:39,081 --> 00:33:43,359 Disfruta el momento, lo que hay aquí ahora mismo. 434 00:33:44,761 --> 00:33:47,912 El sol... la brisa. 435 00:33:50,241 --> 00:33:52,118 Nuestro cumpleaños. 436 00:33:54,041 --> 00:33:56,635 Sheppard no podía guardárselo para sí mismo, ¿eh? 437 00:33:57,881 --> 00:34:00,873 Sólo digo que dejes de ser muy duro contigo mismo. 438 00:34:04,961 --> 00:34:06,838 La vida es rápida. 439 00:34:08,081 --> 00:34:12,552 - No para ti. - Fue mi elección, Elizabeth. 440 00:34:12,721 --> 00:34:18,671 No lo dudé entonces, y no me arrepiento ahora. 441 00:34:31,361 --> 00:34:35,115 - ¿Dónde está el doctor Weir? - Ha cruzado la puerta. 442 00:34:35,281 --> 00:34:37,476 Ella fue una de las primeras en evacuar. 443 00:34:37,641 --> 00:34:39,632 Bien. 444 00:34:54,321 --> 00:34:57,836 (Old Weir) Janus preparado la cámara de estasis para mí, 445 00:34:58,001 --> 00:35:01,516 dijo que sería como un sueño profundo y sin sueños. 446 00:35:01,681 --> 00:35:04,514 Estoy ingresando comandos para que el sistema te reviva 447 00:35:04,681 --> 00:35:08,071 a intervalos de 3,3 mil años para rotar los ZPM. 448 00:35:08,241 --> 00:35:11,995 te daré instrucciones sobre cómo reactivar el proceso de estasis. 449 00:35:12,161 --> 00:35:14,755 Estoy ingresando comandos para comenzar el avivamiento final 450 00:35:14,921 --> 00:35:19,199 los sensores de momento indican la presencia de su... equipo de expedición. 451 00:35:20,521 --> 00:35:25,436 Mira, siento que debo decirte que existe una posibilidad, 452 00:35:25,601 --> 00:35:29,071 remoto como es, que esto podría no tener éxito. 453 00:35:30,281 --> 00:35:31,600 Lo sé. 454 00:35:31,761 --> 00:35:34,195 Es imposible predecir lo que sucederá. 455 00:35:34,361 --> 00:35:36,431 Estoy convencido de que sobrevivirás. 456 00:35:38,961 --> 00:35:44,035 Pero si no lo haces, lo he programado. un mecanismo a prueba de fallos para proteger la ciudad. 457 00:35:44,201 --> 00:35:46,078 - ¿Un dispositivo de seguridad? - Sí. 458 00:35:46,241 --> 00:35:50,439 Si la energía se agota, el mecanismo sosteniendo la ciudad liberará 459 00:35:50,601 --> 00:35:53,593 y subirá a la superficie. 460 00:35:53,761 --> 00:35:55,080 ¿En realidad? 461 00:35:58,281 --> 00:36:01,079 (Old Weir) Y luego se fueron todos, 462 00:36:01,241 --> 00:36:03,835 regresando a la Tierra a través del Stargate. 463 00:36:11,121 --> 00:36:13,316 ¿Qué es todo eso? 464 00:36:13,481 --> 00:36:15,995 Mi investigación. 465 00:36:16,161 --> 00:36:18,277 Vas a construir otra nave del tiempo. 466 00:36:18,441 --> 00:36:21,160 Dudo que lo lograré. El Consejo estará atento. 467 00:36:21,321 --> 00:36:23,630 Estoy seguro de que encontrarás la manera. 468 00:36:26,521 --> 00:36:30,833 He bloqueado todas las direcciones a la puerta excepto la Tierra. Estarás a salvo. 469 00:36:33,081 --> 00:36:35,720 - Gracias. - Gracias... 470 00:36:35,881 --> 00:36:40,113 por darme la esperanza de que la Atlántida sobrevivirá otros 10.000 años 471 00:36:40,281 --> 00:36:42,875 después de descubrirlo de nuevo. 472 00:37:05,681 --> 00:37:07,672 Estoy listo. 473 00:37:24,961 --> 00:37:27,350 (Old Weir) Y luego me quedé solo. 474 00:37:54,001 --> 00:37:56,390 Puse a dormir la ciudad... 475 00:38:26,121 --> 00:38:30,114 ...y comencé mi largo viaje a casa. 476 00:38:36,201 --> 00:38:40,479 Funcionó... la estasis, el mecanismo de seguridad. 477 00:38:41,961 --> 00:38:44,350 Renunciaste a toda tu vida. 478 00:38:45,881 --> 00:38:49,954 No, porque somos la misma persona. 479 00:38:50,921 --> 00:38:55,119 La mejor parte de mi vida apenas comienza. 480 00:38:55,281 --> 00:38:58,114 Estoy explorando una nueva galaxia. 481 00:39:02,161 --> 00:39:04,880 Todavía tengo años por delante. 482 00:39:10,521 --> 00:39:12,910 Confía en ti misma, Isabel. 483 00:39:15,161 --> 00:39:19,120 Lo único que importa es el ahora. 484 00:39:23,761 --> 00:39:28,357 Y la nota, Lo escribí por si no sobrevivía. 485 00:39:28,921 --> 00:39:30,991 ¿Rodney ya lo ha descubierto? 486 00:39:31,841 --> 00:39:35,914 - Cinco direcciones de puerta. - Puestos de avanzada. 487 00:39:36,081 --> 00:39:40,711 Cada uno con un módulo de punto cero. 488 00:39:42,121 --> 00:39:44,112 Me lo dijo Jano. 489 00:39:46,001 --> 00:39:50,995 La nota que dejó, sus coordenadas. de planetas que han conocido ZPM. 490 00:39:54,961 --> 00:39:59,671 - (Sheppard) Es posible que todavía estén allí. - (McKay) ¡M7G-677! Tenemos... 491 00:40:48,361 --> 00:40:51,797 Estamos a punto de empezar nuestra sesión informativa de misión, así que... 492 00:40:51,961 --> 00:40:53,952 Estaré ahí mismo. 493 00:40:56,201 --> 00:41:00,797 En realidad, Juan... Dame un minuto, ¿quieres? 494 00:41:01,681 --> 00:41:03,672 Seguro. 495 00:41:38,401 --> 00:41:40,392 Subtítulos por: SDI Media Group 496 00:41:45,761 --> 00:41:47,752 ENHOH 9999 00:00:0,500 --> 00:00:5,000